Bắt emoji 🎯

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết dễ bị bỏ sót ở cuối: trong bản dịch có câu “Có ba emoji mèo—tôi cứ tưởng mình nhìn nhầm. Một con khác đi xuống từ tòa nhà ở góc trái.” Một bình luận khác nhận ra có một chú mèo nhỏ xíu trên đỉnh tháp đèn.

Ý nghĩa thật của câu này

칭찬감옥 (chingchan gamok, “nhà tù lời khen”) theo nghĩa đen kết hợp “lời khen” và “nhà tù”. Ở đây, “nhốt họ vào nhà tù lời khen” là cách thể hiện sự tán thưởng vui nhộn, cường điệu dành cho người đã chọn hiệu ứng mầm cây và chọc má—không phải lời kêu gọi trừng phạt.