TDOONG's Crossing EP.02 Điểm nổi bật #2

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề tiếng Hàn, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, khu rừng của TDOONG), kết hợp biệt danh của TWICE là 트둥 (Teudung, TDOONG) với từ “forest”. Tiêu đề tiếng Anh chính thức “TDOONG’s Crossing” gợi lên lối chơi chữ với Animal Crossing.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đã đưa ra sự tương phản cụ thể với cách Momo nhảy, viết lại theo bản dịch: “Thấy các thành viên khác đều giỏi còn riêng Momo lại đặc biệt vụng về khiến tôi một lần nữa nghĩ rằng cô ấy thực sự là một người làm việc chăm chỉ đến khó tin—một trường hợp mà nỗ lực đánh bại tài năng.” Theo góc nhìn của người bình luận đó, sự khó khăn của cô trong đoạn clip trở thành bằng chứng cho thấy khả năng biểu diễn quen thuộc của cô đã cần nhiều nỗ lực đến mức nào.

Ý nghĩa thật của câu này

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, nghĩa đen là “làm cho năng lượng tiêu tan”) có nghĩa là làm giảm đà hoặc khiến một khoảnh khắc trở nên cụt hứng. Trong câu “Ngay cả khi Momo khiến nó trở nên cụt hứng thì vẫn vui,” từ này mang sắc thái trêu đùa thân mật, đầy thiện ý chứ không phải lời chỉ trích gay gắt.