[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Vì sao người Hàn quan tâm

Nhan đề 트둥의 숲 (khu rừng của TDOONG) gợi nhắc đến 동물의 숲 (tên tiếng Hàn của Animal Crossing). Tên tiếng Anh chính thức, “TDOONG’s Crossing,” xác nhận trò đùa này, khiến việc thu hoạch, giá cả biến động, cây tiền và nâng cấp nơi trú ẩn đều trở thành một phần của màn nhại, thay vì những hoạt động không liên quan.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Cảnh chơi cầu lông buồn cười thật, nhưng việc TWICE nhất quyết không bỏ cuộc lại bất ngờ khiến người ta xúc động. Ngay cả đoạn kết khi họ ngã xuống cũng hoàn hảo.” Điều được phát hiện là chuỗi cảnh này dường như phát triển vượt ra ngoài một trò đùa: sự kiên trì trở thành một phần của màn kết, sau đó là một đoạn hài hình thể cuối cùng.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong cụm 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, quá đỉnh) theo nghĩa đen ám chỉ việc tè dầm, nhưng ở đây là tiếng lóng nhấn mạnh, có nghĩa kỹ năng của Tzuyu cực kỳ xuất sắc. Đây là lời khen rất suồng sã, cường điệu và hơi thô tục.