#IVE #LEESEO Lời Chúc Sinh Nhật

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề viết là 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “Mình sẽ cầu một điều ước dài”), lồng tên bài hát Hàn Quốc 긴 소원 (gin sowon, “điều ước dài”) vào một câu hoàn chỉnh hướng đến Leeseo.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Tôi luôn thắc mắc làm thế nào các idol có thể học vũ đạo challenge cho bài mới của nghệ sĩ khác nhanh đến vậy.” Người viết đặc biệt nói rằng IVE và NMIXX dường như trao đổi challenge gần như mỗi ngày, và chỉ riêng việc theo kịp thôi cũng đủ khiến họ đau đầu.

Ý nghĩa thật của câu này

세계관 (segye-gwan) theo nghĩa đen có nghĩa là “thế giới quan” hoặc một vũ trụ hư cấu. Trong câu “Không thể tin được đây là một vũ trụ nơi Kyujin là người lớn tuổi hơn,” từ này được dùng theo cách hài hước và phóng đại để nói rằng việc Kyujin ở vị trí chị gái khiến người ta thấy khó tiếp nhận một cách kỳ lạ.