Hôm nay tôi đã làm một điều tuyệt vời! 🫨 (Leisure With Lily #22)

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn cung cấp địa điểm có thể xảy ra và bối cảnh biểu diễn không xuất hiện trong phần chú thích. Bản dịch của bình luận là: “NMIXX biểu diễn busking tại The Hyundai Seoul ở Yeouido. Đây là màn busking đầu tiên của họ ở Hàn Quốc kể từ lần biểu diễn tại Mỹ, nên chắc hẳn họ đã rất hồi hộp — làm tốt lắm.”

Ý nghĩa thật của câu này

릴황 (Rilhwang, “Emperor Lily”) kết hợp dạng rút gọn của tên Lily với từ “emperor”. Trong bình luận được dịch là “Chúng ta đang sống trong thời đại của Emperor Lily”, đây không phải là một tước hiệu thật mà là cách nói cường điệu đầy trìu mến để khẳng định Lily đang ở vị thế tối cao.