[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Hậu Trường

Vì sao người Hàn quan tâm

“Fit check, blue check” trở thành 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, “như thường lệ, tôi không quan tâm người khác nghĩ gì”) vì Hoshi muốn giữ lại âm “ch” lặp lại trong tiếng Hàn. 코치 (kochi) chủ yếu đóng vai trò như một cặp âm vui tai đi cùng 눈치 (nunchi, sự nhận biết phản ứng của người khác), nên câu hát mới vẫn giữ được điểm móc ngữ âm của bản gốc đồng thời thay đổi ý nghĩa.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, khi dịch ra, là: “Kể từ khi Hoshi nhập ngũ, đã có năm ca khúc solo được phát hành: ‘Take Your Shot,’ ‘Fallin’ Superstar,’ ‘Cutesy,’ ‘Snapback,’ và ‘Boyfriend.’ Chuyện này thật sự điên rồ.” Bình luận này đặt video vào mạch những sản phẩm lần lượt xuất hiện trong thời gian anh thực hiện nghĩa vụ quân sự, chứ không xem đây là một video hậu trường đơn lẻ.

Ý nghĩa thật của câu này

군백기 (gunbaekgi, thời gian gián đoạn vì nghĩa vụ quân sự) kết hợp “quân sự” với “khoảng thời gian trống.” Trong phần bình luận, từ này chỉ giai đoạn một nghệ sĩ tạm vắng mặt để thực hiện nghĩa vụ quân sự, không đơn giản là một khoảng thời gian không có gì đặc biệt xảy ra.