#LờiChúcSinhNhật cho Heo Kyung-hwan

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề ghép “Birthday Wish” với “긴 소원” (gin sowon, “lời ước dài”), khiến từ “dài” trở thành từ khóa để các bình luận sau đó biến thành trò đùa về Heo Kyung-hwan.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Heo Kyung-hwan ngắn và lời ước dài.” Một bình luận khác phát triển cùng trò đùa: “Ai nói ‘lời ước dài, Kyung-hwan ngắn’ vậy? Đừng nói về người bạn lớn tuổi hơn như thế chứ.” Một người khác chỉ ra rằng giọng địa phương cố tình nói vụng về của BAE là chi tiết khiến Kyung-hwan bật cười.

Ý nghĩa thật của câu này

“긴 소원” (gin sowon) theo nghĩa đen là “lời ước dài”, nhưng ở đây cũng vọng lại thẻ “Birthday Wish” của đoạn clip. Các bình luận tinh nghịch đối lập 긴 (gin, dài) với 짧은 (jjalbeun, ngắn) để trêu Heo Kyung-hwan về chiều cao; giọng điệu thân mật và trìu mến.