Stray Kids SKZ-TALKER GO! Mùa 6 Tập 3

Vì sao người Hàn quan tâm

Một thành viên trích câu “피할 수 없으면 즐겨라” (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, “nếu không thể tránh thì hãy tận hưởng”), rồi lập tức bẻ nghĩa câu nói: “Tôi không muốn tránh. Tôi muốn vào trong.” Câu đùa này nối tiếp lời phàn nàn rằng Lee Know cứ dùng người chặn anh ấy lại, không cho anh ấy nhập hội với những người khác.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra là: “Changbin, bạn và các thành viên đã khiến giá vé và chuyến đi đến Colombia trở nên xứng đáng. Làm ơn hãy quay lại Nam Mỹ.” Người viết cho biết họ đã đến từ rất sớm và xem từ một vị trí ở xa nhưng rất đáng giá.

Ý nghĩa thật của câu này

“명당자리” (myeongdangjari) theo nghĩa đen gợi đến một nơi tọa lạc ở vị trí may mắn. Trong bình luận thân mật này, từ đó chỉ đơn giản có nghĩa là một vị trí đẹp được nhiều người mong muốn, có tầm nhìn tốt, dù người viết nói rằng nó ở khá xa.