Làm thế nào cô ấy trở nên chết chóc như vậy? #IVE

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận chỉ ra một chi tiết đáng chú ý khi đọc qua bản dịch: “Tóc của Wonyoung trông đẹp thật—còn nhan sắc của cô ấy thì khỏi phải nói.” Một bình luận khác chỉ đơn giản nói: “Tôi chỉ có thể nói là ‘wow.’”

Ý nghĩa thật của câu này

Bình luận “너무 치명적임” (neomu chimyeongjeogim, nghĩa đen là “thật chí mạng”) không nói về nguy hiểm thực sự. Ở đây, 치명적 (chimyeongjeok, mang nghĩa chí mạng hoặc chết người) là một lời khen thân mật, cường điệu, có ý nói vẻ ngoài cuốn hút đến mức không thể cưỡng lại—cùng lối chơi chữ làm nên tiêu đề tiếng Anh.