Seungmin (cùng HANRORO) – Chạy xuyên thời gian & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Vì sao người Hàn quan tâm

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, “I run through time”) không có nghĩa là thời gian tự nó đang trôi qua nhanh: người kể chuyện trong bài hát mới là người chạy xuyên qua thời gian. Phần phụ đề phát triển hình ảnh đó, khi hai người vẫn ở trong khoảng thời gian ngưng đọng còn người kể chuyện chạy về phía người kia.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Có thể cảm nhận được các mùa trong giọng hát của Seungmin,” rồi đề nghị anh hãy tiếp tục hát qua từng mùa xuân, hạ, thu và đông. Bình luận này hướng người xem chú ý đến một đặc điểm cụ thể để lắng nghe, thay vì chỉ đưa ra lời khen chung chung.

Ý nghĩa thật của câu này

“말벌아저씨처럼 달려옴” (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) theo nghĩa đen là “Tôi chạy đến như một ông chú ong bắp cày.” Ở đây, câu nói mang tính hài hước và cường điệu, diễn tả việc người bình luận lập tức chạy tới; “미쳐따” (michyeotta, “điên thật đấy”) được cách điệu càng làm sự phấn khích ấy mạnh hơn.