#IVE #LooksCanKill 'IVE's WEEK' DAY 1

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

IVE gắn nhãn bài đăng Shorts này là Ngày 1 của “IVE’s WEEK” và kết hợp với cụm từ “Looks Can Kill”.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận tiếp nối phép ẩn dụ về vũ khí trong tiêu đề. Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng “Nhan sắc của họ thật sự đủ sức giết chết ai đó,” còn bình luận kia gọi cử chỉ của Wonyoung là “một viên đạn tình yêu.”

Ý nghĩa thật của câu này

치명적 (chimyeongjeok, nghĩa đen là “chí mạng” hoặc “gây chết người”) ở đây dùng để mô tả vẻ đẹp cuốn hút đến mức không thể cưỡng lại. Đây là lời khen thân mật, cường điệu chứ không ám chỉ nguy hiểm thực sự.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.