#ILLIT #YUNAH Lời Chúc Sinh Nhật

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh NMIXX đưa Yunah của ILLIT và Sullyoon của NMIXX xuất hiện cùng nhau trong một clip được gắn thẻ “Birthday Wish”.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận biến cái tên chung của cả hai thành một câu đùa. Một bình luận, khi dịch ra, là “Yunah gặp Yunah”, còn bình luận khác viết rõ là “Noh Yunah và Seol Yunah”. Nhiều người gọi bộ đôi này là 윤아즈 (Yunah-jeu, “những Yunah”), một biệt danh thân thương được tạo ra bằng cách chuyển cái tên chung của họ sang dạng số nhiều.

Ý nghĩa thật của câu này

개안 (gaean) theo nghĩa đen là “mở mắt”, nhưng ở đây được dùng như một lời khen cường điệu về việc được nhìn thấy những gương mặt đẹp xuất chúng. Một bình luận viết, khi dịch ra: “Thì ra mở mắt là thế này—ngắm những cô gái xinh đẹp tuyệt trần này khiến mắt tôi sáng tỏ hơn.” Văn phong thân mật và cố ý phóng đại một cách dí dỏm.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.