Chúc mừng sinh nhật lần thứ 11 ONCE!

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề ví chính fandom như một đứa trẻ 11 tuổi đang tổ chức sinh nhật, khiến ONCE—chứ không phải TWICE—trở thành đối tượng của buổi mừng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận mở rộng ẩn dụ sinh nhật đó thành một tương lai cùng nhau: dịch tự nhiên là “Chúc mừng sinh nhật lần thứ 11 ONCE. Hãy cùng nhau già đi nhé.”

Ý nghĩa thật của câu này

“같이 늙어가요” (gachi neulgeogayo) theo nghĩa đen là “hãy cùng nhau già đi.” Ở đây, đó là lời mời gọi trìu mến để ONCE và TWICE tiếp tục đồng hành bên nhau trong nhiều năm, không phải nhận xét về việc già đi.