@@C***313
崔智友做猫咪头、害羞地抖着肩膀的样子也太可爱了吧…🩵
发生了什么
Hearts2Hearts的视频标题是“Found ICONIC HEART! @AKB48”，但自动字幕却反复将音频识别为“Break it down”。
韩语评论里
有几条评论准确指出了一个克制的肩部动作。一条评论直接称其为“抖肩”，另一条则称赞了Jiwoo和Ian的어깨빵춤（eokkae-ppang-chum，“撞肩舞”）。一条热门评论的翻译是：“Choi Jiwoo和猫猫头害羞地抖着肩膀，简直可爱疯了”，为观众指出了一个值得留意的具体小细节。
这句话的真正含义
어깨빵춤（eokkae-ppang-chum，“撞肩舞”）是一个俏皮的昵称，并不是正式的舞蹈术语；어깨빵（eokkae-ppang，指用肩膀碰撞或顶撞）描述的是以肩部动作为重点的动作。同一条热门评论还使用了개귀엽다（gae-gwiyeopda，“可爱到不行”）；虽然개（gae）字面意思是“狗”，但在这里是口语化、用于加强语气的俚语，意思是“极其、非常”。
这里展示的评论来自这条视频。
与文章所读相同的评论 — 按点赞排序
崔智友做猫咪头、害羞地抖着肩膀的样子也太可爱了吧…🩵
대체 누가 이안을 저렇게 스타일링한 거예요? 지금까지 본 헤어스타일 중 최고로 해주셔서 진짜 너무 사랑해요! 언니 지우도 완전 아기 고양이 같아서 너무 귀여워요, 우리 얘네 진짜 좋아해요!
原文 · 无法翻译지우 이안이 어깨빵춤 너무 예쁘고 진짜 너무 귀여워ㅠㅠ❤❤❤
原文 · 无法翻译BAKBING 反应摘要
大多数粉丝对崔智友和伊安的可爱风格和舞蹈感到兴奋，而一些人则对伊安的造型表示好奇。
与此主题相关的更多视频
你想一起听音乐吗？🎧 l Spotify活动幕后 l BEHIND-IT有条评论把这个决定称为감다살（gamdasal），是감 다 살았다（gam da saratda，“所有直觉都还活着”）的缩写。它并不是指字面意义上的本能，而是一种表示认可的网络俚…
今天是我的生日标题생일이땨（俏皮的“今天是我的生日”）是在생일이다（saengirida，“今天是我的生日”）的基础上故意改写的。最后一个音节是类似婴儿语的拼写，并不是另一个独立的词，让标题带上…
Seungmin生日庆祝 - Stray Kids周年纪念나사가 풀린 거야（nasaga pullin geoya，“螺丝松了”）字面上指的是螺丝松动。在那条评论中，评论者说不同意…
🤍시간 절단났네（sigan jeoldannatne，字面意思是“我的时间被截断了”）是说评论者看Liv看得太入迷，完全忘了时间。这是一种轻松、搞笑的夸张说法，并不是指真的有什么东…
评论 0
暂无评论，快来抢沙发！