和莉莉一起休闲 #21

发生了什么

NMIXX的Lily进行了一场个人直播，这是她「Leisure With Lily」系列的第21期，在秋夕前夕，她用韓語和英語混合与粉丝聊天。

韩国人为何关注

聊天中的几位粉丝祝她「풍성한 한가위」(풍성한 한가위, 「丰收的한가위」)——这是秋夕的标准问候语，建立在한가위(Hangawi)之上，传统的本地名称，祝愿某人一个丰收的满月假期，而不仅仅是「节日快乐」。

韩语评论里

排名最高的评论翻译如下：「NMIXX的一切都是优势，但能够像这样与粉丝交流使엔써(Enswer，NMIXX的官方粉丝名)感到高兴——一位第一次看直播的Enswer的想法。」它使用该小组自己的粉丝名称，而不是粉丝的通用词。另外，一位评论者用翻译方式询问，为什么Lily的韓語仍然落后于仅在韓國三年的成员，尽管她在韓國十年并经常阅读——一个针对她的具体、直接的问题，而不是一般性投诉。

这句话的真正含义

Lily在直播中问：「콩글리시 가능?」(康格乌尔西 加能?, 「我可以说康格利什吗?」)。콩글리시(康格利什)字面上混合了「韓語」和「英語」；在这里，它意味着说由韓語习惯塑造的英語单词或短语，而不是标准英語——她在尝试说更多英語之前自嘲地使用它，期望其中一些会出错。