BAKBINGKorea
商务合作
BAKBINGKorea
介绍·服务条款·隐私政策··退款政策·韩国选品·批发
KorlyMally Co., Ltd.|代表 KIM WOOK IL|营业执照号 634-88-02584
通信销售业申报号 제 2023-인천계양-1203 호
地址 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
联系方式 help@Korlymally.com
© BAKBING · 版权所有。
  • K-pop
  • K-Beauty
  • 首页
  • 杂志
  • 探索韩国
K-POPHYBE LABELS
YouTube 142.5K views·YouTube 256 comments·1周前

JUN ‘9’ 1st EP CHINA Scheduler: 九的愿望

这个视频的韩语评论

发生了什么

SEVENTEEN的JUN宣布了他首张个人EP《9》(副标题《Wish of NINE》)的发行时间表,发行时间为2026年9月28日10:00 CST(11:00 KST)。

韩语评论里

多名评论者在这张EP的标题"9"上做文章。一条评论的翻译是:"天哪,我要疯了,Moon Junhwi真的有9条尾巴啊..."——把数字9和韩国民俗中的九尾狐(gumiho)联系在一起,这是形容某人魅力四射、近乎超自然地迷人的速记方式,而不是在描述发行版本的任何字面意思。另一条评论开玩笑说:"Jun,你有几个身体啊?你工作得可真卖力"——这句话利用了庆尚方言的措辞方式,用来表达对他日程之满的惊叹。

这句话的真正含义

니 몸이 몇개고(ni momi myeot-gaego,"你有几个身体")从字面上看是在问一个人是否有多个身体。在这条评论中,它是一种修辞性的夸大,意思是"你一定忙得超人一样"——随意、带有方言气息(庆尚方言),带着亲昵感而非真实提问。

这里展示的评论来自这条视频。

韩语评论15

与文章所读相同的评论 — 按点赞排序

翻译中...

@@o***19

영상미 와..✨️발자국 너무 귀여워어어🐾어서와라..준냥이!!!🐈❤️

@@아***7

준 오빠 언제나 응원해요🥰😳

@@I***7

준아 니 몸이 몇개고? 열일하네

BAKBING 反应摘要

粉丝们对JUN的新EP表现出极大的期待,许多人评论“等不及了!”还有一些幽默的评论提到他的繁忙日程,问道“JUN有多少个身体?”

继续观看

与此主题相关的更多视频

  • 为了回家的票而进行的比赛🔥| 中秋节回家行动🏠 | PICK NMIXX귀성길(gwiseonggil)字面上读作"回乡之路",但在Chuseok或农历新年前后的日常用语中,它只是指"为假期回家的旅程"——一个日常的、不值一提的词汇,而不是诗意的。대작…
  • ATEEZ 2026年中秋节问候한가위不是俚语或昵称,它只是中秋节的本地韩语名称,与更常见的汉字韩语词汇추석(中秋)一起使用。这就像英语中的"Xmas"和"Christmas"都指代同一天一样。在这些评论中,它具…
  • 💪💫 #MadeMyNight최애(최애,读音choe-ae)字面意思是「最受欢迎的」,但在K-pop粉丝群体中特别指「我的偏爱」——是你对某个团体成员最执着的那个,不仅仅是喜欢的歌曲或时代。这是粉丝社区中随意…
  • 🫶 #SUNOO #ENHYPEN在「용돈 100마넌」(yongdon baek-maneon,「零花钱100万」)中,마넌(maneon)只是만 원(man won,万韩元)的随便口语缩写 —…

评论 0

|

暂无评论,快来抢沙发!

查看原文