BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' 官方MV预告

发生了什么

HYBE LABELS发布了BOYNEXTDOOR的"ANIMAL"官方MV预告片，这是乐队专辑"HOME_DELUXE"中的主打歌，围绕一条重复的歌词"move like an animal"构建。

韩语评论里

几位评论者以有趣的、具体的方式运用这首歌的动物主题，而不仅仅是为预告片喝彩。一条评论翻译如下："所以我的意思是两只猫、一只鸽子、一只狗、一只兔子和一只猫头鹰逃脱并摧毁了这座城市"——一个完全由"动物"这个词构建的小小虚构场景，而不是对视频中实际出现内容的字面描述。另一条较短的评论以相同的荒诞、开玩笑的语调开玩笑说："等等，所以某只鸽子偷走了我的花束？"——同一种荒诞幽默风格中的非连贯笑话。另一条顶级评论翻译如下："呃，伙计们，我的心现在太忙了"——使用了一种常见的韩语表达方式来表示因兴奋而心跳加速。

这句话的真正含义

上面翻译为"我的心太忙了"的评论是심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda)——字面意思是"我的心非常忙"。这不是医学或字面意义上的陈述；这是一种随意的、夸张的方式来表达因兴奋而心跳加速，大致相当于"我的心跟不上"。