尝试像丽塔一样

发生了什么

在这个BABYMONSTER短视频片段中，成员Rora模仿同伴成员Pharita，重复「I'm a queen of the castle」这句台词，而现场其他人都在笑。

韩语评论里

这些评论中最具体的是，多个评论者对Rora的新发型本身做出了反应。一条评论翻译过来是「Rora剪头发了！啊啊啊，太可爱了！」，另一条说「有人注意到Rora的发型吗？她终于得到了她想要的，Rora！多大的变化啊！」。第三条评论将发型直接与Pharita联系起来，说「Rora的整个气质太像Pharita了，连发型都一样」。另外，一条评论描述了这个段子本身的吸引力：翻译过来是「看Rita和Rora互相模仿，一起说'흐흥'，笑得很开心，真是太可爱了」。

这句话的真正含义

标题리타처럼 해보았로라（Ritacheoreom haeboatrora）建立在一个双关语的基础上。字面上，它被解析为「처럼 해보다」（-cheoreom haeboda，「试着像某人那样做」）的过去式，但词尾「-았로라」（aseorora，古的过去时词尾与Rora的双关）不是标准语法——这是对古老的文学词尾「-노라」（-nora）的玩耍，这是在韩文中声明「我已经做了某事」的古老、正式的方式，出现在古韩文或典礼韩文中。在这里，노（nora，古宣言过去时词尾）（no）被替换为로（ro，在双关中替换no的音）（ro），所以词尾拼出了로라（Rora），成员的名字。所以标题大致读为「我像Rita一样试了——Rora这样宣布」，把一种古老的语法修辞加到成员的名字上。语气是好玩和可爱的，不是真实的或标准的说话方式。