كيف لا يكون بوك سيونغ آه جذاباً؟

ماذا حدث؟

يسخر المقطع القصير لـ Stray Kids من أن Seungmin لا يستطيع حرفيًا أن يبدو غير لطيف. حصد الفيديو العمودي، الذي نُشر على قناة الفرقة في YouTube مع الوسم #YouMakeStrayKidsStay، تعليقات بارزة حول تواصله البصري أثناء تحدٍّ رائج مؤخرًا، إضافة إلى تمنيات طيبة للأعضاء بشأن خدمتهم العسكرية في المستقبل.

لماذا يهتم الكوريون؟

يبدو أن اللقب الوارد في عنوان المقطع 복승아 (Bok-seungah) يمزج بين 복숭아 (boksunga، الخوخ) واسم العضو 승민 (Seungmin)، وفق عادة شائعة لدى معجبي K-pop تتمثل في دمج تلاعب لفظي لطيف متعلق بالطعام مع اسم العضو نفسه. ترمز صور الخوخ في الثقافة الشعبية الكورية إلى الرقة واللطافة مع احمرار الخدين، لذلك يصوّر الوسم Seungmin على أنه محبوب إلى درجة يستحيل معها ألّا يعجب به أحد. يستخدم أحد التعليقات البارزة، الذي يقتصر على عبارة «الصوت: [رمز تعبيري للجمجمة] الشخصية: [رمز تعبيري بعيون على شكل قلب]»، اختصارًا تعبيريًا ساخرًا للدلالة على صورة نمطية محبوبة في الفاندوم: التباين بين صوت الآيدول العميق أو الحاد وبين شخصيته الفعلية الرقيقة والحنونة. أما عبارة تعليق آخر عن البقاء معًا «حتى لو ذهبت إلى 군대 (gundae، الجيش)» فتشير إلى التجنيد الإلزامي للرجال القادرين بدنيًا في كوريا الجنوبية، وهو مصدر قلق متكرر في فاندومات K-pop عندما يقترب الأعضاء من أواخر العشرينيات.

في التعليقات الكورية

يختصر أحد التعليقات البارزة جاذبيته في قالب جاهز — «الصوت: [رمز تعبيري للجمجمة] الشخصية: [رمز تعبيري بعيون على شكل قلب]» — بوصفه طريقة مختصرة للثناء على الفجوة بين صوت Seungmin الذي يبدو شديدًا وشخصيته الناعمة (الفاندوم). وتفاعل آخرون مع أمر محدد في المقطع نفسه: «آخ، أحب حقًا مدى جودة تواصل Seungmin البصري أثناء التحدي»، ما يربط المنشور بترند رقص أو رد فعل معين بدلًا من مجرد لحظة لطيفة عشوائية (الأغلبية). أما مجموعة أصغر فاستخدمت المنشور للتعبير عن تفانٍ طويل الأمد؛ إذ يشكر تعليق مطوّل الفرقة على «كل الأوقات الجميلة التي تشاركناها» ويطلب منهم «أن يبقوا إلى جانبنا» حتى بعد ذهابهم إلى الجيش، مضيفًا: «لا تقلقوا، أنا أحبكم جميعًا كثيرًا» (الأقلية).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يجعل العنوان 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde، أي تقريبًا «كيف يمكن أصلًا أن تجعله غير لطيف؟») من عبارة «ألّا يكون لطيفًا» اسمًا للدلالة تحديدًا على استحالتها والسخرية منها. وقد تجعل الترجمة الحرفية الجافة العبارة تبدو كسؤال أو درس عملي حرفي، لا كمزاح حنون. وبالمثل، فإن ذكر 군대 (gundae، الجيش) في تعليق ليس خروجًا عشوائيًا عن الموضوع، بل يشير إلى التجنيد العسكري الإلزامي للرجال في كوريا الجنوبية، وهو ما قد يراه المشاهد غير الملم بهذا النظام تعليقًا عشوائيًا أو مربكًا في منشور معجبين خفيف الظل.