أداء رقص ENHYPEN في #BloodyParadise

ماذا حدث؟

نشرت فرقة ENHYPEN مقطعًا يحمل اسم SUNOO و"Bloody Paradise"؛ وتلتقط الترجمة التلقائية مقطعًا قصيرًا يكرر عبارات "Touch me" و"yummy" و"fire".

في التعليقات الكورية

يُقدّم أحد التعليقات للمشاهدين تفصيلاً دقيقاً يستحق الانتباه، حيث يقول في الترجمة: "طريقة إخراجه لشفتيه لطيفة للغاية". بينما يتبنى تعليق آخر، بأسلوب مرح، صوت أحد الأقارب الأكبر سناً: "من هذا الطفل؟ إنه وسيم جداً. لا بد أن والدة سونو تشعر بالشبع حتى بدون طعام".

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“밥 안드셔도 배 부르시겠어요” (bap an deusyeodo bae bureusigesseoyo، «لا بد أنها تشعر بالشبع حتى من دون أن تأكل») لا يتعلق بالطعام هنا، بل يبالغ في وصف مدى فخر والدة Sunoo وشعورها بالرضا، بنبرة ودودة مازحة.