KATSEYE (캣츠아이) 'Animal' فيديو موسيقي رسمي

ماذا حدث؟

أصدرت HYBE LABELS الفيديو الموسيقي لأغنية KATSEYE “Animal” كإنتاج من HYBE x Geffen للترويج للـ EP الثالث للمجموعة، WILD.

لماذا يهتم الكوريون؟

تكتسب تسمية HYBE x Geffen أهميتها لأن KATSEYE تقع في فئة هجينة في الخطاب الكوري: مجموعة موجّهة عالميًا بُنيت باستخدام أنظمة صناعة الآيدول الكورية مثل التوجيه الإبداعي المركزي، والتدريب على الأداء، والرقص المتزامن، وبنية الفاندوم مثل Weverse، وليس كفرقة K-pop تقليدية باللغة الكورية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

لا ينبغي اعتبار الترجمة الكورية دليلًا على أن “Animal” أغنية باللغة الكورية. إن التكرار في استخدام “당신” هو كورِيّة بأسلوب الترجمة: فالكلمة تعني حرفيًا “you”، لكنها تبدو في الكلام الكوري العادي رسمية على نحو غير مألوف أو ذات علامة أسلوبية، وتظهر عادةً عندما تُنقل كلمات الأغاني الإنجليزية إلى ترجمة كورية.