كما لو لم يحدث شيء🤷‍♀️

ماذا حدث؟

يقدّم العنوان المقطع على أنه استمرار للتصرف «كما لو أن شيئًا لم يحدث». ويمازح المعلّقون قائلين إن Kim Chaewon هي الشخص الذي كشفته إعادة العرض، بينما يركّز أحد ردود الفعل على صرخة Eunchae.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «كان بإمكان Kim Chaewon ارتكاب الجريمة المثالية لولا إعادة عرض الفيديو». ويفسّر تعليق آخر اللحظة الكاشفة بقوله: «لقد دست عليه عمدًا؛ وهي تبتسم فورًا». بينما يصف تعليق منفصل المشهد بأنه 핌망진창 (pimmangjinchang، «FIM في فوضى عارمة»)، وهي تلاعب لفظي يُدخل الاختصار «FIM» لاسم الفرقة في التعبير الكوري الذي يعني «فوضى عارمة».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تُستخدم 아무 일도 없었던 것처럼 (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom، «كما لو أن شيئًا لم يحدث») هنا كذريعة ساخرة: التصرّف بلا مبالاة والاستمرار، والتظاهر بعدم معرفة ما حدث. نبرة العنوان عفوية ومرحة وساخرة.