Stray Kids ＜THIS & THAT＞ فيديو مزيج

ماذا حدث؟

أصدرت JYP Entertainment فيديو mashup رسميًا يَجمع مقاطع متباينة من مشروع Stray Kids “THIS & THAT”.

لماذا يهتم الكوريون؟

يستخدم الراب مفردات الألعاب الكورية لوصف الطموح وصناعة الموسيقى: فـ“farming” تعني جمع الموارد مرارًا وتكرارًا، بينما تجعل “광산” (“mine”) و“items” والحقيبة التي تكبر و“track digging” عملَ الفرقة أشبه بلعبة لجمع الموارد. أما “노동요” فكانت تاريخيًا تعني أغنية عمل، لكنها في الكورية المعاصرة تشير غالبًا إلى موسيقى محفزة تُشغَّل أثناء الدراسة أو التمرين أو التنظيف أو أداء الأعمال المتكررة. كما أن تسلسل “노동요 / 동요 / 종료” يخلق قافية كورية، وتحمل “동요” أيضًا معنيي الاضطراب العاطفي وأغنية الأطفال.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“광산을 farming” هو سلانغ ألعاب هجيني مقصود بين الكورية والإنجليزية، وليس إشارة حرفية إلى الزراعة أو التعدين: فهو يصوّر “استخراج” الأحلام من أجل القيمة عبر الجهد المتكرر. وبالمثل، فإن وصف المقطع بأنه “one more 노동요” يقدّمه كأنشودة إنتاجية عالية الطاقة، لا كأغنية عمالية سياسية.