GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

ماذا حدث؟

يرقص «ريوو» من فرقة الكيبوب «BOYNEXTDOOR» في مقطع فيديو بعنوان «Gimmitap w. Minions»، ويصفه المعجبون بأنه الراقص الرئيسي في الفرقة. المقطع منشور على القناة الخاصة بـ BOYNEXTDOOR تحت الوسمين #RIWOO و#BND، وتأتي معظم التعليقات الأكثر تداولاً من 원도어 (Wondoor)، وهي جماعة المعجبين الرسمية لـ BOYNEXTDOOR، التي تطالب بمزيد من مقاطع تحديات الرقص الفردية خلال فترة التوقف قبل عودتهم القادمة.

لماذا يهتم الكوريون؟

في عالم الكيبوب، تُعيّن الوكالات رسميًا لكل عضو لقبًا مثل «الراقص الرئيسي»، وغالبًا ما يعتبر المعجبون مقاطع الرقص الفردية مثل هذه دليلًا على صحة هذا اللقب: فقد جاء في أحد التعليقات «리우가 메댄인 이유» (Riwoo-ga medaen-in iyu، «السبب في أن ريوو هو الراقص الرئيسي»)، مستخدمًا 메댄 (medaen)، وهو اختصار يستخدمه المعجبون لـ 메인댄서 (الراقص الرئيسي). بين فترات العودة — وهي فترة يطلق عليها المعجبون اسم 공백기 (غونغبايكي، فترة التوقف عن الترويج) — تنشر القنوات الرسمية مقاطع قصيرة منفردة مثل هذه خصيصًا للحفاظ على تفاعل المعجبين، ولهذا السبب يتمنى أحد المعلقين التوفيق للفرقة في عودتها القادمة ويطلب المزيد من مقاطع الرقص خلال هذه الفترة. كما يصور المعجبون هذه الطلبات على أنها تصحيح لعدم التوازن، حيث تشير عدة تعليقات إلى أنه من المؤسف ألا يعرف سوى 원도어 (Wondoor)، مجتمع المعجبين الرسمي لـ BOYNEXTDOOR، مدى مهارة Riwoo — وهو دافع شائع لدى المعجبين لدفع موهبة معينة لأحد الأعضاء نحو اعتراف أوسع نطاقًا.

في التعليقات الكورية

تعتبر معظم التعليقات الأكثر تداولاً هذا المقطع دليلاً على مهارات ريوو في الرقص: حيث يقول أحدها "댄싱머신 리우 나가신다" ("آلة الرقص ريوو، ها هو قادم")، ويذكر آخر "리우가 메댄인 이유" ("هذا بالضبط هو السبب في أن ريوو هو الراقص الرئيسي") — الأغلبية. وهناك نمط ثانٍ يربط الطلبات مباشرة بدورة الترويج للفرقة: «일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다» («حظاً سعيداً في الاستعدادات للعودة في الوقت الحالي، وآمل أن تنشروا الكثير من مقاطع الرقص خلال فترة التوقف») — الأغلبية. وتدعو إحدى التعليقات التي تنم عن روح المعجبين إلى الاعتراف به خارج نطاق قاعدة المعجبين الحالية: "춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁" ("يرجى نشر مقاطع رقص بشكل متكرر! إنه لأمر مؤسف حقًا أن يقتصر معرفة مدى براعته على 원도어 (Wondoor)، مجتمع المعجبين الرسمي لـ BOYNEXTDOOR فقط — أرجوكم أظهروا موهبته بسخاء") — مجتمع المعجبين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المرجح أن يقرأ المشاهد الأجنبي الذي يستخدم الترجمة الآلية لهذه التعليقات بعضها على أنه هراء مشوش. أحد التعليقات — "이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…." (بمعنى تقريبي: «هذا الشخص يبدو عادةً مثل هامستر غير مؤذٍ، لكن لحظة ما يرقص يصبح نجمًا حقيقيًّا — هذا مؤثر جدًّا») — مكتوب باللغة الكورية بأسلوب لغة الأطفال مع أخطاء إملائية متعمدة، وهو أسلوب تعليق لطيف شائع بين معجبي النجوم، وليس خطأً. والترجمة الحرفية أو الآلية ستغفل أن هذا مديح حقيقي للتناقض بين صورة ريوو اليومية الناعمة ومظهره الحاد بشكل خاص عندما يرقص.