مات الشاه! أحدث نجاحات ENHYPEN

ماذا حدث؟

سمّت قناة ENHYPEN فيديو Checkmate باستخدام 쳌 فقط (chyel، صيغة مختصرة ومُ estilized من check)! (chyel، كلمة "check" مكتوبة بأسلوب مُ estilized) مكررة نحو عشرين مرة. ويحمل المنشور الوسوم #EN_Checkmate و#THE_SIN_BLISS و#ENHYPEN، بينما تصف أبرز التعليقات فيديو موسيقيًا فوضويًا يتضمن لحظة 애교 (aegyo، تصرفًا لطيفًا ودلوعًا) في المنتصف.

لماذا يهتم الكوريون؟

쳌 (chyel، صيغة مختصرة ومُ estilized من check) ليست كلمة كورية معيارية. والتهجئة المعتادة لكلمة "check" هي 체크 (chekeu). يستخدم العنوان مقطعًا مختصرًا وأكثر حدة، فيبدو كأنه لازمة تُصرخ. وتحويل تلك اللازمة إلى العنوان بأكمله هو مزحة موجهة إلى المعجبين، تتعامل مع الهتاف بوصفه هوية الأغنية. تولي الثقافة الشعبية الكورية أهمية كبيرة للازمات الجذابة والقابلة للتكرار، وتُسمى 중독성 (jungdokseong، الإدمانية). يستخدم أحد المعلّقين هذه الكلمة للحديث عن الأغنية. ويرد معجب آخر بعبارة "젴!" (jyem، صيغة مشوهة من chyel) أكثر تحريفًا، ما يدل على أن الهتاف يُقلَّد في التعليقات ولا يُقرأ فحسب.

في التعليقات الكورية

اللازمة والهتاف (الأغلبية في هذه العينة الصغيرة): يكرر عدد من المعلّقين الهتاف ببساطة أو يمدحون مدى التصاق الأغنية بالذهن. كتب أحدهم: "쳌! 쳌! 쳌! ههه، Checkmate إدمانية فعلًا..." (chyel! chyel! chyel، هتاف لازمة مكرر). ويقول آخرون إنهم يحبون الأغنية والفيديو الموسيقي. الاستمتاع بنبرة القناة (الأقلية): يضحك بعض المعلّقين على طريقة مرح الفرقة. يقول أحدهم: "من المضحك حقًا أن هذا رسمي"، ويقول آخر: "إنهم يعرفون حقًا كيف يستمتعون ههه." والضحك هنا نابع من المودة لا من الانتقاد. التفاني تجاه الأعضاء والفاندوم (الفاندوم): بعض التعليقات تعبّر عن حب المعجبين مباشرة، مثل "Ni-ki وسيم جدًا" وسلسلة من تصريحات الحب. ويمدح أحد المعجبين "الفوضى القصوى" في الفيديو ويقول: "مقطع الـ aegyo في المنتصف لطيف جدًا." لم ينتقد أي معلّق في هذه العينة الفيديو، لذلك لا يظهر أي اختلاف في الآراء. إنها 12 تعليقًا من جمهور فيديو واحد.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يظن المشاهد الأجنبي أن 쳌 (chyel، صيغة مختصرة ومُ estilized من check) خطأ مطبعي أو كلمة كورية حقيقية. لكنها صيغة مُ estilized ومقصودة للكلمة الإنجليزية "check". وبالمثل، فإن "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine، من المضحك أن هذا رسمي) ليست شكوى. إنها مزحة حول قناة رسمية مصقولة تنشر شيئًا سخيفًا إلى هذا الحد، ونبرتها نبرة مدح. كذلك، تستخدم "잘 노네" (jal none، إنهم يعرفون حقًا كيف يستمتعون) الفعل "يلعب" بمعنى قضاء الوقت معًا والاستمتاع. ولا تعني العزف على آلة موسيقية أو الأداء بشكل جيد.