مرحبا (An-Young) في سيول

ماذا حدث؟

نشرت قناة IVE الرسمية مقطع Shorts من الأعضاء An Yujin و Jang Wonyoung كثنائي An-Young. يضيف عنوان المقطع "IN SEOUL," وبصرف النظر عن الموسيقى، الكلمات الموضحة الوحيدة تطره كمحادثة "خارج السجل" في وقت متأخر من الليل.

لماذا يهتم الكوريون؟

اسم الثنائي هو لعبة كلمات: 안녕 (annyeong كلمة عادية للسلام والوداع) مكتوبة بجانب النطق "An-Young." مع العلامات لـ An Yujin و Jang Wonyoung تُقرأ كمزيج من الاسمين (An من اسم عائلة An Yujin، Young من نهاية Wonyoung). يضيف المتابعون النهاية على غرار الجمع 즈 (jeu مثل "-z" في الإنجليزية) لإنشاء اللقب 안녕즈 (annyeongjeu تقريباً "the An-Youngs") التي يستخدمها حوالي نصف التعليقات الرئيسية. لا يقول المدخل ما إذا كان An-Young هو اسم وحدة رسمي أو لقب اقتران من المعجبين فقط أن قناة المجموعة الخاصة بهم وضعته في العنوان.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: معظم التعليقات الرئيسية عبارة عن ثناء قصير مبني حول الاسم المستعار، مثل "Long live An-Youngz!!!!" و "Our An-Youngz, pretty today as always. Just looking at you makes me smile on its own." الأقلية: يقرأ عدد قليل من المتابعين المزاج الليلي المتأخر كبالغ وشبيه بالآلهة: "Both of them give off a mature grown-woman feel, and that is insanely good," و "Goddess duo." تظهر هذه الزاوية في تعليق واحد أو اثنين فقط. المعجبون: بعض التعليقات حامية أو متوسلة. يكتب معجب واحد، "Wonyoung unnie (الأخت الكبرى), hang in there. In some video they say unnie is tone-deaf." يطلب آخر من الثنائي الانضمام إلى اتجاه: "FREAKD OUT: please, please join this trend! Please, everyone, An Yujin, Wonyoung, please." لم يوضح المدخل ما هو اتجاه FREAKD OUT. لا يوجد تعليق رئيسي ينتقد المقطع نفسه، والقلق الوحيد المعبر عنه هو من أجل Wonyoung.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هناك نوعان من القراءات من السهل الخلط بينهما. أولاً، 개좋네 (gaejonne، "damn good") في تعليق رئيسي واحد: البادئة 개 (gae، حرفياً "dog") تعمل كمعزز عادي مثل "insanely،" لذا فهو ثناء قوي وليس إهانة. ثانياً، التعليق 음치 (eumchi tone-deaf): النهاية 래요 (raeyo، "they say") تجعله إشاعة، لذا يقول المعلق أن شخصاً ما في فيديو آخر قال أن Wonyoung غير متناسقة وتعزيتها. يمكن لمشاهد أجنبي أن يأخذ هذا كحقيقة مستقرة أو انتقاد منتشر على نطاق واسع، لكنه مجرد تعليق واحد من السند، ولا شيء في الإدخال يقيّم غناءها بأي طريقة.