الحياة مع سونغ مين الملتصق

ماذا حدث؟

تُظهر Stray Kids Seungmin متعلّقًا بالآخرين في مقطع قصير مرتبط بإصدار “THIS & THAT” الخاص بالمجموعة.

في التعليقات الكورية

التعليقات الكورية الاثنا عشر المقدَّمة كلها مليئة بالمودة، لكن النكتة المتكررة دقيقة على نحو غير معتاد: فعدة تعليقات تصوّر Seungmin كجرو. يقول أحدها، في الترجمة: «أيها الأعضاء الأكبر سنًا، أرجوكم العبوا مع الجرو!»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

집착해줘 (jipchakhae jwo، «من فضلك انشغل بي إلى هذا الحد») تبدو شديدة اللهجة إذا أُخذت حرفيًا. لكنها هنا طلب حنون ومبالغ فيه من Seungmin كي يواصل التصرّف بتعلّق وتشّبث إلى الأبد.