المسرح 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

ماذا حدث؟

نشرت قناة ENHYPEN فيديو بعنوان "Stage 6: #NI_KI"، مع الوسمين #EN_Checkmate و#THE_SIN_BLISS.

في التعليقات الكورية

هناك سبعة تعليقات باللغة الكورية محفوظة لهذا الفيديو (كان يحتوي على 448 تعليقًا عند جمعها)، وهي مرتبة من الأكثر إعجابًا إلى الأقل. حصل التعليق الأول على 137 إعجابًا، بينما حصلت التعليقات الأربعة التالية على إعجاب واحد أو إعجابين فقط. هذه عينة صغيرة جدًا لإظهار النبرة العامة. كل تعليق مقروء يتسم بالمودة أو المزاح، ولا يختلف أي منها مع الآخر. تذكر ثلاثة تعليقات من أصل سبعة 애교 (aegyo، تصرف متعمد لإظهار اللطافة باستخدام صوت لطيف وإيماءات مرحة). - يقول التعليق الأكثر إعجابًا، في ترجمته، "لن يختفي aegyo الخاص بـNiki من رأسي..... لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه lol. aegyo الأصغر سنًا رائع جدًا." والمقصود بـ"الأصغر سنًا" هنا هو 막내 (maknae، أصغر عضو في المجموعة). - يقول تعليق آخر، في ترجمته، "يجب الحفاظ على aegyo الخاص بـNiki، إنه لطيف جدًا lol، خصوصًا في الفيديو الموسيقي." - يقول تعليق ثالث، في ترجمته، "أغنية aegyo للأعضاء الأسطوريين." ويتحدث تعليق آخر عن المونتاج بدلًا من ذلك. يقول، في ترجمته، "يبدو أن أمامهم يومًا واحدًا متبقيًا من التجربة المدفوعة لـCapCut، فأضافوا كل تأثيرات المونتاج، هذا مضحك جدًا." هذه مزحة من أحد المعلقين. لا تذكر المعلومات المقدمة هنا ماهية التأثيرات التي يستخدمها الفيديو. ويقول تعليق آخر، في ترجمته، "نسخة Niki من Stage 6 على إعادة تشغيل لا نهائية.. الإحساس بالإيقاع يجعلني أشعر بالقشعريرة فعلًا." ويستخدم التعليق عبارة "Stage 6" واسم Niki بالطريقة نفسها الموجودة في العنوان.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

박제 (bakje، تحنيط الحيوانات) تعني حرفيًا حشو حيوان وتثبيته بحيث يظل تمامًا كما كان. وفي التعليق عن aegyo الخاص بـNiki، تعني تثبيت شيء بشكل دائم حتى لا يبهت أو يختفي أبدًا. وهي تشبه حفظ لحظة لا تريد خسارتها أو التقاط صورة شاشة لها. الأسلوب عفوي ومازح ومبالغ فيه. تظهر كلمتان عاميتان أخريان في التعليقات نفسها. - 졸귀 (jolgwi، لطيف جدًا) اختصار لـ졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda، لطيف جدًا إلى حد لا يُصدق). و졸라 (jolla) أداة تقوية عامية. - تبدأ 개웃기다 (gae-utgida، مضحك جدًا) بـ개 (gae، وتعني حرفيًا "كلب"). وعند استخدامها كبادئة، تعني فقط "للغاية". كلتاهما عفويتان وعاميتان وتؤديان معنى التأكيد.