Go JAYME ❕#IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

ماذا حدث؟

يضع Short بعنوان “BANGBANG” من IVE اسم JAYME في العنوان، ويصف أحد المشاهدين المقطع بأنه تعاون بين JAYME وIVE.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمة معناه: «ما إن أبدى الناس اهتمامهم حتى جعلتها Starship الشخصية الرئيسية. حدسهم في محلّه تمامًا». ويصوّر هذا بروز JAYME على أنه نتيجة استجابة الشركة السريعة لاهتمام المشاهدين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

감다살 (gamdasal، «حدسهم ما زال حيًّا تمامًا») تستحضر حرفيًا معنى أن تكون حاسة شخص ما أو حدسه حيًّا وبأفضل حال. والمقصود هنا أن Starship قرأت الجمهور بدقة تامة واتخذت خطوة ذكية؛ وهي عبارة عامية إيجابية وشائعة على الإنترنت.