ماذا حدث؟
نشرت القناة الرسمية لـ Stray Kids فيديو بمناسبة عيد ميلاد Han. وتتضمن الترجمة التلقائية العبارة “تمنَّ أمنية.”
في التعليقات الكورية
يستخدم أحد التعليقات تهجئة مرحة وغير معيارية، ويُقرأ في ترجمته: “عيد ميلاد سعيد يا Jisung! شكرًا لأنك تصنع دائمًا أغانٍ مشوّقة! أحبك! (بقدر حبي لـ Lee Know.) لا بد أن يكون الغد من نصيب Lix إذًا.”
المعنى الحقيقي لهذه العبارة
تظهر 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo، “شكرًا لأنك وُلدت”) في عدة تعليقات. تعني العبارة حرفيًا شكر شخص لأنه وُلد؛ لكنها هنا تعبير حميم ومحبّ عن الامتنان لوجود Han، ويُقال في مناسبة عيد الميلاد.
التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.
نفس التعليقات التي قرأها المقال — الأكثر إعجابًا أولًا
🥹🥹🥹🫶🏻🫶🏻 هان جيسونغ، أحبك كثيرًا حقًا وأتمنى أن تمتلئ كل أيامك بأفضل الأشياء. أنا فخورة بك جدًا. يمكنك فعلها!!!!!! بتميّزك وبصورتك كما أنت، شكرًا جزيلًا لأنك تنهض دائمًا مهما كانت الصعوبات، وتغني بصوتك الجميل أشياء لا أستطيع أنا وكثير من الناس التعبير عنها بالكلمات. 🇵🇾💕🫂🫂🫂🫂🫂🫂🐿💘💝💞💕🩷❤️❤️🔥🎶🎸
رسائل قصيرة من المعجبين
ملاحظات معجبي Stray Kids
THIS & THAT
SKZ-REPLAY 2026 Pt.1
DO IT
SKZ IT TAPE ‘DO IT’
KARMA
Hollow
HOP
GIANT
المزيد من الفيديوهات حول هذا الموضوع
هل تعتقد أنني أبدو جيدة…؟ 🎀يقول أحد التعليقات إن رورا لطيفة للغاية لدرجة أن الكاتب "يشعر وكأنه سيموت".
[INSIDE SEVENTEEN] DxS T1 HOME GROUND خلف الكواليس찢었다 (jjijeotda) تعني حرفيًا “مزّقه”، لكن التعليق الذي يقول إن الثنائي “سحق” مسرحهما…
Xdinary Heroes الألبوم المصغر التاسع 〈IMPULSE〉 فيلم المزاج찢었다 (jjijeotda، «مزّقه إربًا») هي حرفيًا صيغة الماضي من «يمزّق»، لكنها هنا مديح مبالغ فيه…
