[INSIDE SEVENTEEN] DxS T1 HOME GROUND خلف الكواليس

ماذا حدث؟

تدرّب DK وSeungkwan، وصوّرا فيلمًا قصيرًا بعنوان Spider-Man، وأدّيا أغنية “One”، وهي أغنية دعم T1 الرسمية، في فعالية T1 vs. DK.

لماذا يهتم الكوريون؟

يحمل مشهد الفيلم الوثائقي الزائف قبل الأداء تعليقًا بعنوان “Lee Seokmin Documentary: People Are Good.” و“Lee Seokmin” هو الاسم الحقيقي لـ DK، لذا يساير التعليق الفكرة بينما يحوّل مسرحيته الأخيرة قبل التجنيد—والتي اعتُبرت الأخيرة مؤقتًا—إلى فيلم وثائقي بالغ الجدية.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، “جاء معظم الناس لمشاهدة League of Legends، لكن المديح لأداء SEVENTEEN يتدفق في كل مكان—وهذا صحيح فعلًا.” ويشير التعليق إلى طبيعة المكان غير المعتادة: فقد حظي هذا الأداء بالاهتمام ضمن فعالية للرياضات الإلكترونية، لا في حفل K-pop.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

찢었다 (jjijeotda) تعني حرفيًا “مزّقه”، لكن التعليق الذي يقول إن الثنائي “سحق” مسرحهما الترويجي الأخير يقصد أنهما قدّما أداءً مذهلًا تمامًا. إنها إشادة عامية قوية التأكيد.