المسار المخفي

في التعليقات الكورية

عدة تعليقات باللغة الكورية تقرأ الفيديو كعرض سحر. أحد التعليقات يقرأ، بالترجمة، "كما هو متوقع، Ni-ki لم يكن إنساناً. إنه يفعل السحر، لذلك هو حقاً مصاص دماء." يقرأ تعليق آخر، بالترجمة، "واو، Ni-ki أصبح ساحراً!" يقول التعليق الثالث فقط "니키 솜브라 됨ㄷㄷ" (Nikki sombra doem، "Ni-ki أصبح Sombra، واو"). التعليق لا يشرح ماذا تعني إشارة Sombra، لذا من الأفضل تركها بلا تعليق. تعليق آخر، بالترجمة: "إنه بالتأكيد وسيم وجذاب، فماذا عن هذا الشعور اللطيف؟" تعليق مختلف، بالترجمة، يسأل: "الجميع، هل رأيتم تلك الفتاة تفعل هذا؟" لا يوفر سياقاً حول من هي الفتاة أو ماذا تفعل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"개싱기" (gae-singi) تظهر في أحد التعليقات. جزء 개 (gae) يعني حرفياً "كلب". كبادئة لغة عامية تعني "للغاية" أو "حقاً". 싱기 (singi) هو إملاء غير رسمي لـ 신기 (singi)، الذي يعني "مذهل" أو "رائع". يُستخدم للشيء الذي يبدو تقريباً مثل خدعة أو معجزة. الكلمة كاملة هي رد فعل مبالغ فيه وغير رسمي، تقريباً "هذا جميل جداً". يستخدم هذا المعلّق ذلك في فيديو تعليقات أخرى تسميه سحراً.