حفلة LE SSERAFIM في لوس أنجلوس

في التعليقات الكورية

عدة تعليقات باللغة الكورية على هذا الفيديو تتحدث عن عرض في لوس أنجلوس، وبعضها يتمنى أن يكونوا هناك. أحد التعليقات ينص، بالترجمة، "عرض لوس أنجلوس كان الأفضل، الجماهير امتلأت المكان والأعضاء كانوا متحمسين على المسرح أيضاً، أنا غيور جداً." تعليق آخر ينص، بالترجمة، "جولة أمريكية لديها أجواء لا توجد إلا في جولة أمريكية، أنا حاسد." تعليق ثالث، بالترجمة، يقول "أجواء عرض لوس أنجلوس كانت جيدة جداً." التعليقات تشير إلى طاقة الجمهور في عرض لوس أنجلوس، وليس أي شيء في التسميات التوضيحية للفيديو نفسه، والتي تحتوي فقط على إشارات موسيقية والسطر المتكرر "You just made my night." أحد التعليقات يصف جدول الفريق بمبالغة: بالترجمة، "فريق مشغول جداً حتى أقدامهم لا تلمس الأرض..."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"발이 땅에 닿지 않을 만큼 바쁜 그룹" (bari ttange daji anheul mankeum bappeun geurup، فريق مشغول جداً حتى أقدامهم لا تلمس الأرض) ليس حرفياً. إنها طريقة تعبير للإشارة إلى كونهم مشغولين جداً، كما لو كانوا يندفعون باستمرار من مكان إلى آخر. النبرة عارضة وموسومة بالمبالغة. لم يذكر المعلق سبباً محدداً لجدول الفريق.