PLAVE الألبوم المصغر الخامس 'HYPERDRIVE' عينة بصرية A

ماذا حدث؟

تقدّم PLAVE مقطع Hamin بعنوان “Race Prep” بوصفه Visual Sampler A للألبوم المصغّر الخامس للمجموعة، HYPERDRIVE.

في التعليقات الكورية

يتراجع تعليقان بطريقة مرحة عن ادعائهما أن Hamin تخلّص أخيرًا من صورة “الطفل” التي تلازمه. يقول أحدهما، في الترجمة: “لا يمكنك أن تمازح Yoo Hamin هذه المرة لأنه طفل—لقد أصبح oppa. هذه المرة الأمر حقيقي. حقًا. (عندما رأيته يكتب ‘Hmph.’ على Weverse، ربما لا يزال طفلًا.)” ويعلن تعليق آخر أنه لا بد أن يكون oppa، ثم يضيف فورًا: “في الواقع، أتراجع عن كلامي—ما زال يبدو طفوليًا قليلًا، وهذا لطيف جدًا.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

오빠 (oppa، كلمة تخاطب بها امرأة رجلًا أكبر سنًا) لا يقتصر هنا على الإشارة إلى العمر. وبمقارنته مع 아기 (agi، طفل رضيع)، يصوّر الوصف Hamin على أنه ناضج ووسيم بشكل لافت—قبل أن يتراجع المعلّقون عن هذه الصورة بمودة عندما يلاحظون تعبير وجهه اللطيف. النبرة هنا هي ملاطفة مرحة بين أفراد الفاندوم، وليست جدالًا حرفيًا حول ما إذا كان بالغًا أم لا.