لم نلتقِ منذ فترة، ماكنيز 💛💜

ماذا حدث؟

تظهر May وZena معًا في تحدٍّ قُدِّم على أنه عودة ثنائي أصغر عضوتين في المجموعة، «بعد فترة من الغياب».

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، بترجمة المعنى: «سحر اللطافة لدى هؤلاء “الأشخاص الذين يدّعون أنهم فتيات مثيرات”—الثنائي الأصغر سنًا لطيفات جدًااا». وتوحي تسمية 핫걸 호소인들 (hat-geol hosoindeul، «الأشخاص الذين يدّعون أنهم فتيات مثيرات») بشكل مرح بالشك في صورة «الفتاة المثيرة»، وتقابلها بلطافتهما. ثم يطلب التعليق نفسه من المشاهدين تشغيل “Runaway” قبل العودة في 3 نوفمبر. ويرى أن عودة “Love Attack”، التي مضى على صدورها عامان، إلى المخططات، إلى جانب النسخة الجديدة “Pretty Girl”، لن تنعكس في MMA، ولذلك تحتاج “Runaway” هذا العام إلى الدعم بدلًا من ذلك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تجمع 막내즈 (maknaez، «مجموعة الأعضاء الأصغر سنًا») بين 막내 (maknae، العضو الأصغر سنًا) وصيغة الجمع الإنجليزية “-s” بصياغة كورية مرحة. وهنا تُستخدم كتسمية عفوية حنونة تجمع May وZena بوصفهما ثنائي أصغر عضوتين في المجموعة.