وقت فراغ مع ليلي #21

ماذا حدث؟

قامت ليلي من NMIXX ببث مباشر منفردة، الحلقة 21 من سلسلتها "Leisure With Lily"، وتحدثت مع المعجبين بخليط من الكورية والإنجليزية في الأيام التي تسبق عيد تشوسيوك.

لماذا يهتم الكوريون؟

يتمنى عدة معجبين في الدردشة لها "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi، "Hangawi وفيرة") — تحية تشوسيوك قياسية مبنية على 한가위 (Hangawi)، الاسم الأصلي التقليدي للعطلة، متمنين لشخص ما قضاء عطلة القمر الحصادي الوفيرة بدلاً من مجرد "عطلة سعيدة."

في التعليقات الكورية

التعليق الأول، في الترجمة، يقرأ: "كل شيء عن NMIXX هو نقطة قوة، لكن التواصل مع المعجبين بهذا القدر يجعل 엔써 (Enswer، اسم فريق المعجبين الرسمي لـ NMIXX) سعيدًا — أفكار عضو Enswer يشاهد البث المباشر للمرة الأولى." يستخدم اسم فريق المعجبين الخاص بالمجموعة بدلاً من كلمة عامة للمعجبين. بشكل منفصل، يسأل معلق واحد، في الترجمة، لماذا لا تزال اللغة الكورية لليلي متخلفة عن الأعضاء الذين كانوا في كوريا لثلاث سنوات فقط، رغم أنها كانت في كوريا لعشر سنوات وتقرأ الكثير — سؤال محدد وموجه مباشرة إليها، وليس شكوى عامة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تسأل ليلي في البث، "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?، "هل يمكنني استخدام Konglish؟") 콩글리시 (Konglish) يجمع حرفياً بين "كوري" و"إنجليزي"؛ هنا يعني النطق بالكلمات الإنجليزية أو الصياغة المشكّلة بالعادات الكورية بدلاً من الإنجليزية القياسية — تستخدمه بتواضع مباشرة قبل محاولة التحدث باللغة الإنجليزية أكثر، متوقعة أن تخطئ في بعضها.