أون تشاي، سألدك

ماذا حدث؟

تطلب Eunchae من والدتها أن تناديها جميلة مرة أخرى، «وكأنني أسمع ذلك للمرة الأولى»، ثم تقول لاحقًا إنها حصلت على موافقة والدتها في ذلك اليوم.

في التعليقات الكورية

تستمر مزحة أدوار أفراد العائلة في التوسع. يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «يا حماتي، أنتِ لطيفة جدًا»، بينما يقول تعليق آخر إن والدة Eunchae هي «الفائزة»—في تخيل مرح لمدى إثارة الحسد لو كانت Eunchae فردًا في عائلتهم.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«은채 내가 낳을걸» (Eunchae naega naeulgeol، «كان ينبغي أن أكون أنا من أنجبت Eunchae») ليست تعبيرًا حرفيًا عن الندم. المقصود هنا مبالغة حنونة: Eunchae محبوبة إلى درجة أن المتحدث يتمنى لو كانت ابنته.