الخط الأحمر في الطريق

ماذا حدث؟

نشرت NCT 127 إعلانًا تشويقيًا قصيرًا أعلنت فيه أن THE REDLINE «في الطريق»، مع رابط لمتابعة التحديثات المستقبلية.

في التعليقات الكورية

تحوّل بعض التعليقات هذا الإعلان التشويقي إلى طلب لإقامة حفل إضافي. كتب أحدهم، في الترجمة، «نعم، فلنواصل هذا ونقيم حفلًا إضافيًا»، بينما تعامل تعليق آخر مع الأمر مازحًا وكأنه حُسم: «مفهوم. سأعتبر هذا يعني أنكم ستقيمون لنا حفلًا إضافيًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“눈 감고 골라도 안 손해” (nun gamgo gollado an sonhae، «لن تخسر حتى لو اخترت وأنت مغمض العينين») يصف حرفيًا اتخاذ خيار أعمى من دون أن ينتهي بك الأمر خاسرًا. أما هنا فهو مديح عفوي مبالغ فيه، ومعناه أن كل خيار ممكن يبدو جيدًا.