تحدي الحساء العشوائي

ماذا حدث؟

يتعين على عضوات Hearts2Hearts اختيار 20 مكوّناً للقدر الساخن من قائمة يواجهن صعوبة في قراءتها. وبعد تحديد خيارات محتملة مثل لحم واغيو A5 والمعكرونة المسحوبة يدوياً، تركن بعض الاختيارات للصدفة.

لماذا يهتم الكوريون؟

عندما يتحول الحديث إلى الأطعمة غير المعتادة، يشير 번데기 (beondegi، عذارى دودة القز) إلى العذارى الصالحة للأكل والمعروفة في كوريا كوجبة خفيفة معلبة أو من أطعمة الشارع. ويظهر هذا الموضوع بعد أن قالت إحدى العضوات إنها أكلت أرجل الضفادع في منزل جدتها الريفي عندما كانت طفلة.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «الاختبارات النصفية <<<<<< المحتوى الذي تصنعه Hearts2Hearts بنفسها»: إذ تجعل علامات أصغر المتكررة فيديو الفرقة مفضلاً بوضوح على الدراسة. ويتعرف تعليق آخر على الموسيقى والمؤثرات وأسلوب المونتاج باعتبارها استدعاءً لبرنامج المنوعات الكوري New Journey to the West.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في «노유나 자꾸 0개국어 처럼 말하는거 왤케 귀엽지» (No Yuna تواصل التحدث مثل «متحدثة بلا لغة»؛ لماذا هذا لطيف إلى هذا الحد؟)، لا يشكك 0개국어 (yeong-gaegugeo، صفر لغات) حرفياً في قدرتها على اللغة. بل هو تعبير عامي مرح على الإنترنت يُستخدم لوصف كلام متشابك أو غير واضح إلى درجة يبدو معها أن المتحدث لا يجيد أي لغة على الإطلاق.