ANIMAL D-0.875

ماذا حدث؟

تحدّد عدة تعليقات الشخص الذي أُوقظ بأنه Woonhak، وتصف المقطع بأنه عودة لمقلب إيقاظ أعضاء المجموعة المتكرر.

لماذا يهتم الكوريون؟

عبارة «D-0.875» في العنوان هي عدٌّ تنازلي دقيق على نحو غير معتاد: فـ0.875 من اليوم تساوي 21 ساعة.

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «كيف واصلتم مضايقته بالطريقة نفسها، مع تعرّضه للمقالب بالطريقة نفسها، طوال ثلاث سنوات؟» ويصف تعليق آخر المقطع بأنه «عودة الجميع إلى إيقاظ Woonhak»، ما يقدّمه على أنه مزحة متكررة معروفة، لا مشهدًا عابرًا لمرة واحدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقدّم أحد المعلّقين تلاعبًا لفظيًا خاصًا بالعنوان باستخدام 개판 (gaepan، أي فوضى عارمة)، إذ يستبدل المقطع الأول برمز مصوّر لكلب. ويعني التعبير عادةً فوضى عارمة، لكن هذه الكتابة تعيد إبراز ارتباطه الحرفي بـ«الكلب» في كلمة «ANIMAL»؛ والنبرة عفوية ومرحة.