MOVE LIKE #JAEHYUN #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

ماذا حدث؟

تتضمن قناة BOYNEXTDOOR مقطع تحدٍّ بعنوان “ANIMAL” يظهر فيه Jaehyun.

في التعليقات الكورية

يحدّد أحد المعلّقين موضع براعة Jaehyun في التحكم بالرقص: وترجمتها، «إنه بارع في التناوب بين القوة والنعومة، وكأنه يعبث بالإيقاع». ويسلّط معلّق آخر الضوء على النهاية: وترجمتها، «أحب الطريقة التي يبتسم بها تلك الابتسامة المذنبة ثم يعيد شعره إلى الخلف».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

유죄미소 (yujoe miso، وتعني حرفيًا «الابتسامة المذنبة») هي عبارة عامية مرحة يستخدمها المعجبون لوصف ابتسامة ساحرة إلى حدّ يبدو معها الأمر شبه إجرامي. وهي هنا تمدح تعبير وجه Jaehyun، ولا تعني أنه يشعر بالذنب فعلًا.