RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

ماذا حدث؟

يؤدي Shotaro من RIIZE دور معلّم للغة اليابانية في فقرة من لقاء المعجبين بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة للمجموعة، «Ch. RIIZE: ON AIR.»

في التعليقات الكورية

تستمر فكرة الصف الدراسي في التعليقات من خلال أحاديث طلاب مبالغ فيها. جاء في أحد التعليقات، في ترجمته، «استمعت إلى هذا ونجحت في JLPT Level 1»؛ بينما يقول تعليق آخر: «وجهه وسيم جدًا لدرجة أنني لم أفهم كلمة واحدة. من فضلك أعطني درسًا إضافيًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

사심 아니에요 (sasim anieyo، «ليست لديّ أي نوايا خفية») تنفي حرفيًا وجود أي مصلحة شخصية. لكن بعد أن يتعهد أحد المعلّقين بالدراسة بجد ويطلب من «Taro-sensei» أن يدرّسه إلى الأبد، تصبح العبارة نفيًا عفويًا مازحًا يجعل إعجابهم الواضح جزءًا من النكتة.