مقلوب #AcneStudios #NCT #JOHNNY

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «Johnny، شكرًا جزيلًا لأنك فعلت فعلًا ما قلت إنك ستفعله. أنت محبوب جدًا—تمامًا مثل أميرة». لا يحدد التعليق ما الذي قال سابقًا إنه سيفعله، لكنه يوضح أن هذا المشاهد يرى المنشور بوصفه وفاء Johnny بما وعد به.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

공주 (gongju، «أميرة») ليست لقبًا حرفيًا هنا، بل طريقة مرحة وودودة لوصف Johnny بأنه محبوب وثمين. أما 개안 (gaean، وتعني حرفيًا «فتح العينين») فهي مبالغة عفوية لوصف لحظة ممتعة بصريًا؛ فعندما يقول صاحب التعليق إنها تحدث «في النهاية»، فهو يقصد أن اللقطة الأخيرة تستحق المشاهدة بشكل خاص.