أنا جاهز #AcneStudios #NCT #JOHNNY

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يستخدم المنشور القصير لـ NCT 127، الذي وضع علامة على Johnny وAcne Studios، عبارة “Just another day that keeps me breathing,” ثم يكرر كلمة “breathing.”

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يريد أحد المعلّقين أن يصوّر Johnny طريقة تصفيف شعره، لأنهم يجدونها جميلة لكنهم لا يستطيعون معرفة كيفية تقليدها. ويركّز معلّق آخر على تناسق جسده، كاتبًا، في الترجمة، «لا أستطيع حتى أن أتخيّل مدى طول ذلك الجينز».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“왕크왕귀” (wangkeu-wang-gwi، «كبير جدًا، ولطيف جدًا») هي صيغة مختصرة من 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda، «كبير جدًا ولطيف جدًا»). هنا، 왕 (wang) تعني حرفيًا «ملك»، لكنها تُستخدم بشكل عفوي للتوكيد بمعنى «جدًا»، ما يجعل التعليق مبالغًا فيه وودودًا، وليس ذا طابع ملكي.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.