جولة ستراي كيدز العالمية ＜RUN IT SEOUL＞ فيديو مسرح 'SLASH'

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

أصدرت Stray Kids فيديو أداء رسميًا لأغنية “SLASH” من الموسيقى التصويرية لفيلم “Deadpool & Wolverine”، وقدّموه خلال محطة سيول من جولتهم العالمية “RUN IT”.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات الدقيقة 2:55 بأنها لحظة تصيبهم بالقشعريرة مرارًا وتكرارًا. ويلفت تعليق آخر الانتباه إلى صوت 꽹과리 (kkwaenggwari، غونغ كوري صغير) في المقطع، مقدّمًا تفصيلًا محددًا يمكن الإصغاء إليه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر عبارة “존버는 성공한다” (jonbeoneun seonggonghanda، الصبر والمثابرة يؤتيان ثمارهما) في تعليق يحتفي بتحميل الفيديو. أما 존버 (jonbeo) فهي عامية إنترنت فظة مختصرة من عبارة بذيئة تعني التحمّل أو التمسك بعناد؛ وهنا تُستخدم بنبرة انتصار لتعني أن انتظار الفيديو الرسمي “SLASH” قد أتى ثماره أخيرًا.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.