لحظة رقص Bang Chan

في التعليقات الكورية

تضيف التعليقات سياقًا مفقودًا من المنشور: يحدد أحدها الموسيقى بأنها الأغنية البرازيلية لـ Jamal، “I’m Brazilian!” وتسأل تعليقات أخرى ما إذا كان Bang Chan قد رأى ترجمة الكلمات، بينما يقول تعليق آخر، في الترجمة، “Bang Chan يفي بوعوده حقًا”، من دون توضيح ماهية الوعد.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عبارة “아 미친 진짜 너무 좋음” ‏(a michin jinjja neomu joeum، وتعني حرفيًا “آه، هذا جنوني، إنه جيد جدًا حقًا”) كلمة “미친” ‏(michin، أي مجنون) للتوكيد الشديد: فالمعنى هنا أقرب إلى “هذا جيد بشكل جنوني.” إنها عبارة عامية جدًا ومتحمسة، وليست ادعاءً بأن شيئًا ما مجنون حرفيًا.