جولة ستراي كيدز العالمية ＜RUN IT SEOUL＞ فيديو المسرح 'RUN IT'

في التعليقات الكورية

تتوقف إحدى التعليقات عند الدقيقة 1:59، مفسّرةً الأداء بهذه الطريقة: «كان Do It يتحدث عن وضع شيء ما موضع التنفيذ؛ أما Run It فهي الحركة التي تأتي بعد اتخاذ القرار». ويقدّم تعليق آخر تفصيلاً يستحق الانتباه: في الترجمة، «يصعد القائد الدرج، ويأخذ العلم، ويتجه نحو الجميع، ثم يبدأ ‘RUN IT,’»، معتبراً ذلك انعكاساً لتاريخ Stray Kids.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

만수무강 기원 (mansumugang giwon، «أتمنى لك عمراً طويلاً وصحة جيدة») هي رسمياً أمنية بطول العمر لشخص ما. وبعد عبارة «شكراً جزيلاً» والإشادة المتكررة بالفريق الذي يقف وراء المنشور، تُستخدم هنا كامتنان مبالغ فيه على نحو مرح، لا كبركة مهيبة.