‘GO’ mit JENNIE

Was passiert ist

Jennie von BLACKPINK spielt in einem kurzen Video zu „GO“ eine schurkenähnliche Figur, während Fans sie im echten Leben als süß bezeichnen. Das Video wurde als Shorts-Clip auf dem offiziellen BLACKPINK-Kanal veröffentlicht, und einer der meistbewerteten Kommentare erwähnt Jennies zehnten Jahrestag seit ihrem Debüt.

Warum es Korea bewegt

Ein Kommentar erwähnt Jennies zehnten Jahrestag seit ihrem Debüt – einen Meilenstein, den koreanische Idol-Fandoms als wichtigen Anlass betrachten. Er wird oft mit von Fans finanzierten Werbeanzeigen und Hashtag-Kampagnen gefeiert, nicht nur mit privaten Glückwünschen. Die Kommentierenden sprechen sie außerdem als 니니 (Nini) an, ihrem langjährigen liebevollen Fan-Spitznamen, statt mit ihrem echten Namen.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare drücken direkt persönliche Hingabe aus und enthalten kaum Analysen – einer lautet: „Jennie, ich liebe dich so sehr. Du bist mein Leben“ (Mehrheit). Eine kleinere Gruppe konzentriert sich auf den Unterschied zwischen ihrer Rolle auf dem Bildschirm und ihrer tatsächlichen Persönlichkeit: „Unsere Nini sieht im Musikvideo wie eine Schurkin aus, ist aber eigentlich wirklich süß“ (Minderheit). Andere betonen die Identität der Gruppe und des Fandoms und verbinden den Clip mit einem Meilenstein: „Herzlichen Glückwunsch zu Jennies zehntem Debütjubiläum“ (Fandom).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte annehmen, dass jeder koreanische Kommentar von einem koreanischen Fan aus Korea stammt. Einige zeigen jedoch typische Anzeichen maschineller Übersetzung, wie sie bei internationalen Blinks vorkommt, die mithilfe von Übersetzungs-Apps auf Koreanisch schreiben. In einem Kommentar wird Jennie als „제 도우미“ (je doumi, „meine Helferin“) bezeichnet – eine ungewöhnliche Wortwahl, die ein Muttersprachler beim Loben eines Idols nicht auf natürliche Weise verwenden würde. Das deutet darauf hin, dass dieser Kommentarbereich teilweise die ins Koreanische übersetzte Begeisterung globaler Fans widerspiegelt und nicht ausschließlich die Stimmung einheimischer Fans.