BTS '2.0' MV Hinter den Kulissen

Was passiert ist

BTS drehte Behind-the-Scenes-Aufnahmen zu seinem Musikvideo „2.0“ und begann mitten im Dreh, nostalgisch auf die Durchbruchsphase von 2016 zurückzublicken. Der Clip wurde auf dem eigenen Kanal der Gruppe, BANGTANTV, unter dem Titel „2.0“ MV Behind the Scenes hochgeladen. Darin diskutieren die Mitglieder über Tanzzählzeiten, singen ein koreanisches Neujahrs-Volkslied und machen sich über einen unpassenden Haarschnitt lustig, bevor sie den Dreh beenden.

Warum es Korea bewegt

Der Clip setzt stark auf Nostalgie für 2016: Die Mitglieder streiten darüber, ob ihr Comeback in jenem Jahr „I NEED U“, 불타오르네 (Bultaoreune, „Fire“) oder 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, „Blood Sweat & Tears“) war — drei direkt nacheinander veröffentlichte Titelsongs, die den Wandel von BTS von einer kämpfenden Rookie-Gruppe zu einer Mainstream-Sensation markierten. Sie durcheinanderzubringen, wird dadurch zu einem Witz darüber, wie viel Zeit vergangen ist. Ein Mitglied scherzt, es fühle sich an, als würden sie gleich 신인왕 (sinin-wang, den Titelsong-Preis „Rookie des Jahres“) gewinnen. Die Zeile funktioniert nur als selbstironischer Humor, weil alle sieben inzwischen seit weit über zehn Jahren im Geschäft sind — zusätzlich unterstrichen dadurch, dass der Dreh auf 2026 datiert ist, also genau zehn Jahre nach den Songs, über die sie diskutieren. Die Gruppe stimmt außerdem „까치까치 설날은“ (Kkachi kkachi seollan-eun, ein bekanntes koreanisches Kinderlied zum Mondneujahr) an und vermasselt den Text absichtlich, um zum Lachen zu bringen. Koreanische Zuschauer erkennen die Anspielung sofort, ausländische Zuschauer würden sie aber wahrscheinlich übersehen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentierende (aus dem Fandom) hoben den Kontrast zwischen dem polierten, coolen Image des fertigen MVs und der albernen Energie der Mitglieder am Set hervor. Ein Top-Kommentar brachte es so auf den Punkt: „Dieses MV ist so echt BTS — Hip-Hop, cool und sowohl visuell als auch musikalisch stilvoll und perfekt, und trotzdem hat es durch die sieben, die wie kleine, matschverschmierte Welpen aussehen, irgendwie noch diesen bodenständigen Charme.“ Eine kleinere, scherzhafte Minderheit im Fandom bat darum, das Behind-the-Scenes-Material zu verlängern: „Bitte hängt noch eine Null dran — ich will, dass es 70 Minuten lang ist, haha.“ Die Mehrheitsstimmung in den Kommentaren war Erleichterung und Nostalgie darüber, dass die komische, ungekünstelte Seite der Gruppe unverändert geblieben ist. Das zeigen Kommentare wie „Es ist so schön zu sehen, dass BTS sich beim Blödeln immer noch nicht zurückhält“ und „Sie arbeiten immer noch hart und sind immer noch urkomisch — ich habe diese Seite von BTS so sehr vermisst ... ihr seid wirklich die Besten.“

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte 똥강아지 (ttong-gangaji, wörtlich „Kackwelpe“) leicht als Beleidigung verstehen; im Koreanischen ist das jedoch eine gängige liebevolle Bezeichnung für jemanden, der einem ans Herz wächst — ähnlich wie „kleiner Frechdachs“. Der Kommentar, der die Mitglieder als kleine, matschverschmierte Welpen beschreibt, ist daher pure Zuneigung und kein Spott. Ebenso kann der plötzliche Ausbruch in „까치까치 설날은“ (Kkachi kkachi seollan-eun, ein bekanntes koreanisches Kinderlied zum Mondneujahr) mitten im Dreh Außenstehenden wie ein völlig zusammenhangloser Einschub erscheinen. Tatsächlich handelt es sich um ein absichtlich verhunztes Mitsingen eines Reims, mit dem jeder Koreaner aufwächst, gespielt für den Lacher und nicht aus echtem Versehen.