BTS (방탄소년단) ‘Merry Go Round’ Offizielles MV

Was passiert ist

BANGTANTV veröffentlichte das offizielle Musikvideo für BTSs Lied "Merry Go Round", dessen koreanischer Titel und Liedtexte einen Erzähler beschreiben, der sich auf einer endlosen, sich wiederholenden Fahrt gefangen fühlt und nicht aussteigen kann.

Warum es Korea bewegt

Der Titel wird wörtlich mit "Karussell" übersetzt, aber die Untertitel verwenden ihn eher als Metapher als als Bild eines Freizeitparks: Zeilen wie "벗어날 수가 없어" (ich kann nicht entkommen) und "침대는 나의 관" (mein Bett ist mein Sarg) rahmen die Fahrt als Ersatz für einen unvermeidlichen täglichen Kampf und Schmerz ein, nicht als eine lustige Fahrt auf einem Jahrmarkt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator stellt das Video als Chuseok-Geschenk (koreanisches Erntefest) für ARMY – die BTS-Fan-Community – dar und schreibt in Übersetzung: "Dies muss ein Chuseok-Geschenk für ARMY sein... danke, dass ihr ein so großzügiges 한가위 (hangawi, koreanischer Originalbegriff für Chuseok)-Geschenk geschickt habt, Jungs! Ruht euch gut aus und esst viel gutes Essen!" Ein anderer Kommentator weist auf einen bestimmten Moment im Video hin und schreibt, dass bei 1:28 윤기 (Yoongi, Sugas Vorname) mit langem Haar und Seitenscheitel "genau mein Typ" ist.

Was die Wörter bedeuten

회전목마 (hoejeonmogma) bedeutet wörtlich "Karussell", die Freizeitpark-Fahrt, aber in diesem Lied wird es nicht für seine üblichen fröhlichen, nostalgischen Assoziationen verwendet. Die Liedtexte verbinden es wiederholt mit Sätzen wie "벗어날 수 없어" (ich kann nicht aussteigen/entkommen) und "똑같이 반복될 뿐" (es wiederholt sich nur auf die gleiche Weise), wodurch die Fahrt zur Metapher eines schmerzhaften, unvermeidlichen Kreislaufs wird. Der Ton ist ernst und metaphorisch, nicht wörtlich oder leicht.